配音译制片是中国电影史中的独特产物，尤其在特殊历史时期，它成为中国观众接触外国文化的一个重要渠道。中国电影的译制工作最早起步于长春电影制片厂（当时名为东北电影制片厂），其翻译组于1948年9月正式成立，开启了中国电影译制事业的新篇章。

1949年5月，首部反映苏联红军近卫军战士马索特洛夫英勇事迹的影片《普通一兵》完成译制工作，这一成就标志着中国第一部真正意义上的译制片的诞生。影片的成功不仅给当时的译制人员带来了极大的鼓舞，还让他们更加坚定了推进译制片的决心。在1949年下半年，东北电影制片厂又成功完成了两部苏联影片的译制，即《俄国问题》和《伟大的转折》。1950年，厂方的译制工作进入了快速发展阶段，当年译制影片达到31部。

从今天的眼光来看，东北电影制片厂的译制影片质量虽显得有些粗糙，特别是在配音方面，不难发现明显的东北地方特色。因为当时的配音演员大多是非专业人员，翻译和配音的处理显得有些生硬，缺